Due to

The mistake was due to a clerical error.

Ошибка произошла из-за канцелярской ошибки.

The break was due to an imperfect splice.

Разрыв произошёл из-за ненадежно выполненного соединения.

Thanks are due to all those who took part.

Огромное спасибо всем, кто принял участие.

His success is largely due to his charisma.

Успехом он во многом обязан своей харизме.

His failure may have been due to greenness.

Его неудача может быть отнесена на счёт неопытности.

The race was cancelled due to waterlogging.

Гонку отменили из-за затопления трассы водой.

His dullness was due to lack of initiation.

Своей тупостью он был обязан отсутствию информированности.

The team are due to fly to Italy next month.

Ожидается, что в следующем месяце команда вылетит в Италию.

Sara had to leave her job due to ill health.

Сара вынуждена была покинуть свою работу из-за плохого состояния здоровья.

The library closed due to a lack of finances.

Библиотека закрылась из-за недостатка средств.

Our success has been due to sheer hard graft.

Наш успех стал возможен исключительно благодаря тяжёлому труду.

His new book is due to be published next year.

Ожидается, что его новая книга выйдет в следующем году.

They divorced due to temperamental differences.

Они развелись, потому что не сошлись характерами.

Due to some freak of nature, it snowed in June.

По какому-то капризу природы, в июне выпал снег.

The game was postponed due to inclement weather.

Игра была отложена из-за неблагоприятных погодных условий.

The game had to be abandoned due to bad weather.

Игру пришлось прервать из-за плохой погоды.

The park remains unfinished due to lack of funds.

Парк остаётся незаконченным из-за отсутствия средств.

Many companies go bankrupt due to bad management.

Многие компании разоряются из-за непрофессионального управления.

The business was faltering due to poor management.

Из-за плохого управления бизнес шёл ни шатко ни валко.

The three men are due to appear in court tomorrow.

Завтра эти трое должны явиться в суд.

There were three deaths due to helicopter crashes.

Три человека погибли в результате крушений вертолетов.

The cars had to be recalled due to an engine fault.

Автомобили должны были быть отозваны из-за неисправности двигателя.

Meg and Neil were due to marry, but she ditched him.

Мэг и Нил должны были пожениться, но она его бросила.